تخطى الى المحتوى
11 قراءة دقيقة

إلى المستفيدين من برنامج CCRP: استجابة McKnight للفيروس التاجي

هذه رسالة مفتوحة إلى الحاصلين على المنح وشركاء برنامج تعاونية لمحاصيل المحاصيل (CCRP) حول ردنا على فيروس كورونا / COVID-19 الجديد الذي تم إرساله في 18 مارس 2020. نظرًا لسرعة تطور الوضع ، سنقدم تحديثات منتظمة كما لدينا أخبار ذات صلة لمشاركتها.

Ver esta carta en español.

القنصل cett lettre en français.


بينما نواصل مراقبة التطورات المتعلقة بالفيروس التاجي الجديد ، تمنح مؤسسة McKnight الأولوية لرفاهية موظفينا والمستفيدين من المنح والشركاء الآخرين ومجتمعنا المحلي والعالمي. نحن ملتزمون بالقيام بدورنا لإبطاء انتشار الفيروس. إن جائحة من هذا الحجم يتطلب وفرة من الحذر ، فضلا عن وفرة من النعمة والتعاطف. 

إليك ما يعنيه ذلك لـ McKnight: 

  • يعمل موظفونا حاليًا عن بُعد حتى 13 أبريل. حتى عندما نحتاج إلى تعديل كيفية قيامنا بعملنا ، فإننا لا نزال ملتزمين بالرد على المستفيدين والشركاء الآخرين في الوقت المناسب. سيكون الموظفون متاح عن طريق البريد الإلكتروني والهاتف ، وكذلك عن طريق الفيديو أو المؤتمر الهاتفي. 

يرجى ملاحظة ما يلي: كما هو الحال في أجزاء كثيرة من العالم ، أغلقت مينيسوتا المدارس بسبب الوباء ، ونحن نقدر تفهمك لأن العديد من موظفينا يوازنون بين المسؤوليات الشخصية والمهنية ، كما يمكننا ، حتى مع التزامنا تجاه عمليات مستمرة. 

  • باتباع إرشادات المؤسسة ، قامت مجتمعات الممارسة الإقليمية التابعة لـ CCRP أيضًا بتحويل دعم المستفيدين منها إلى الأدوات والمنصات الافتراضية. ستزودك الفرق الإقليمية بمزيد من التفاصيل. نحن نشجع الجميع على اتباع بروتوكول منظمة الصحة العالمية الموصى به، وقصر التجمعات على ما لا يزيد عن 10 أشخاص ، واستخدام منصات افتراضية كلما أمكن ذلك ، وممارسة الإبعاد الاجتماعي ، وتجنب السفر. قام موظفو McKnight International ومستشارو CCRP بإيقاف جميع الرحلات الدولية مؤقتًا في هذا الوقت.
  • نحن ندرك أن الوباء يمثل تحديات كبيرة للتنفيذ الفعال لمشاريع أبحاث المحاصيل الخاصة بك ، ونحن ندعمك في اتخاذ قرارات حكيمة توازن بين الصحة العامة ومخاوف السلامة.

هناك آليات قائمة تسمح بالفعل بالمرونة في منح McKnight CCRP. وهذا يشمل: خطط العمل السنوية لرسم تغييرات المشروع وتطوره ، وتحولات الإنفاق حتى 10 في المائة ضمن فئات الميزانية ، وتمديدات بدون تكلفة - تمديد تاريخ انتهاء المنحة بإذن من فريق عمل McKnight International. بالإضافة إلى ذلك ، اعتبارًا من هذا الأسبوع ، قامت McKnight بتنفيذ تمديد تلقائي لمدة ثلاثة أشهر على جميع تقارير المنح المجدولة. هذا المستوى من المرونة سيبقى في مكانه ويمكن توسيعه. سنتواصل كما نعلم المزيد. 

يرجى مناقشة أي تحولات المشروع المتوقعة مع فريق CCRP الإقليمي الخاص بك. لإجراء تغييرات جوهرية على المشروع ، والتي قد تتطلب موافقة McKnight ، يرجى الاتصال بـ Walter Abrego ، المنح الدولية ومساعد البرنامج ، على wabrego@mcknight.org.

  • نحن نقف مع المستفيدين ومجتمعنا العالمي. سيكون لهذا الوباء آثار اجتماعية واقتصادية عالمية ، بدأنا نفهم بعضاً منها. نحن نستكشف ردود الممولين العالميين الآخرين وسنشارك ما نتعلمه. 

هذا ما نعرفه حتى اليوم. مثل الجميع ، سنستمر في مراقبة هذا الوضع الديناميكي والتكيف وفقًا لذلك. 

إن الارتفاع المفاجئ للوباء يذكرنا بشدة بما نعتز به. في McKnight ، نحن نقدر النزاهة العلمية وعمل الباحثين ومسؤولي الصحة العامة والمستجيبين الطبيين. نحن نقدر الإنصاف ، مع مراعاة أن الاضطرابات ستضرب بعض المجتمعات أكثر من غيرها. ونحن نقدر الإدماج ، مما يعني أننا نرفض أي جهود لاستخدام هذا التحدي للصحة العامة لزرع الانقسام أو التمييز.

نشيد بكيفية توظيف الناس في جميع أنحاء العالم للمسافة الاجتماعية في محاولة "لتسوية المنحنى" ، خاصة في الأماكن ذات البنية التحتية المنخفضة للرعاية الصحية ، مما يزيد من القلق. هذا هو الوقت المناسب للالتقاء ، والتعرف على تكافلنا العميق ، ورعاية بعضنا البعض. 

نشكرك على شراكتك وتفهمك لأننا نتنقل معًا في هذا الوضع غير المسبوق.

تعلم المزيد مع تطور الموقف باتباع موقعنا صفحة الويب لاستجابة فيروس كورونا / COVID-19.

 


A nuestros beneficiarios del CCRP: Respuesta de McKnight al coronavirus

Esta es una carta abierta a nuestros beneficiarios y socios del Collaborative Crop Research Programme (CCRP) sobre nuestra respuesta al nuevo coronavirus / COVID-19 tal como lo conocemos hoy. Dada la rapidez con que la المواقعación Continúa evolucionando، proporcionaremos activeizaciones periódicas ya que tenemos noticias relacionadas para compartir.

A medida que Continamos monitoreando los desarrollos relacionados con el nuevo coronavirus، la Fundación McKnight Prioriza el bienestar de nuestro personal، nuestros beneficiarios y otros socios، y nuestra comunidad local y global. Estamos includeometidos a hacer nuestra parte para frenar la propagación del virus. Una pandemia de esta escala requiere una gran precaución، así como una gran cantidad de gracia y empatía.

Esto es lo que eso significa para McKnight:

  • Nuestro personal trabaja activemente de forma remota hasta el 13 de abril. Aun cuando necesitamos modificar la forma en que hacemos nuestro trabajo، seguimos includeometidos a los beneficiarios y otros socios de manera oportuna. El الشخصية الشخصية يمكن التخلص منها من خلال الكهرباء y por teléfono، así como por video o conferencia telefónica.

Por favor، tenga en cuenta que: Como en muchas partes del mundo، Minnesota ha cerrado escuelas debido a la pandemia، y apreciamos su includeensión ya que muchos de los miembros de nuestro personal están equilibrando las Responsabilidades personales y profesionales pos me llus، pe si seguimos includeometidos con las operaciones Continasiones.

  • Siguiendo la guía de la Fundación، nuestras comunidades de práctica Regionales de CCRP también han trasladado su apoyo a beneficiarios a herramientas y plataformas virtuales. Los equipos Regionales le proporcionarán más detalles. النتاموس a todos a seguir el Protocolo recomendado por la Organización Mundial de la Salud، limar las reuniones a no más de 10 personas، usar plataformas virtuales siempre que sea posible، Practicar el distanciamiento social y evitar los viajes. Los miembros del personal de McKnight International y los Consultants CCRP han pausado todos los viajes internacionales en este momento.
  • Reconocemos que la pandemia Presenta desafíos importantes para la Implementationacion efectiva de sus proyectos de researchación de cultivos، y lo apoyamos a tomar القراراتes prudentes que equilibren las preocupaciones de salud pública y seguridad. 

توجد آليات مادية قائمة الآن تسمح بمرونة Flexibilidad en las subvenciones CCKP de McKnight. Estl incluye: planes de trabajo anuales para trazar los cambios y la evolución del proyecto، cambios de gastos de hasta el 10 por ciento dentro de las categorías de presupuesto y extesu sin costo، extiendo la fecha de finalizvión de una de Personal de McKnight International. Además، a partir de esta semana، McKnight acaba de performar una extensión automática de tres meses en todos los informes de subvención programados. Este nivel de flexibilidad permanecerá en su lugar y puede ampliarse. Estaremos comunicándonos a medida que sepamos más.

من خلال الإحالة ، فإن العكس هو الحال مع كامبيو دي بروييكتو إيسبادادو كون سو إكويبو الإقليمي دي سي سي آر بي. Parb cambios Sustanciales en el proyecto، que pueden requerir la aprobación de McKnight، por favor comuníquese con Walter Abrego، subvenciones internacionales y asociado del programa، al wabrego@mcknight.org.

  • Estamos con nuestros beneficiarios y nuestra comunidad global. Esta pandemia tendrá implicaciones sociales y económicas en todo el mundo، algunas de las cuales apenas comenzamos an entender. Estamos explorando las respuestas de otros financiadores globales y compartiremos lo que aprendamos.

Esto es lo que sabemos a la fecha. كومو تودوس ، رصد مستمر للاستمرار في المواجهة و التكيّف مع الضمانات.

El repentino aumento de una pandemia nos recuerda claramente lo que apreciamos. En McKnight ، valoramos la Integridad científica y el trabajo de Investadores، funcionarios de salud pública y personal de respuesta médica. Valoramos la equidad، conscientes de que las interrupciones afectarán más a algunas comunidades que a otras. Y valoramos la inclusión، lo que importanta que rechazamos cualquier esfuerzo por useizar este desafío de salud pública para sembrar تقسيم o o تمييز.

Elogiamos cómo las personas en todo el mundo están empleando el distanciamiento social en un intento de "aplanar la curva"، specialmente en lugares con poca infraestructura de atención médica، lo que aumenta la preocupación. Este es un momento para unirnos، recocer nuestra profunda interdependencia y cuidarnos los unos a los otros.

Gracias por su colaboración y includeensión ya que، juntos، navegamos por esta positionación sin prececentes.

 


os né bénéficiaires de CCRP Mesures prises par McKnight pour faire face au Coronavirus

Ceci est une lettre ouverte aux bénéficiaires de subvention et aux partenaires de notre program de recherche تعاونية على الثقافات المختلفة (CCRP) القلق بشأن النقص في عدد الأساطير الثمينة من أجل مواجهة الوجه من جديد nouveau coronavirus / COVID-19 tel que nuj le connaissons. Étant donné la Rapidité avec laquelle la status تستمر في التطور ، حيث أن أربعة أنواع من الجرائد à jour régulières lorsque nous aurons des nouvelles importantes à partager. 

في المراقبة المستمرة للوقاية من فيروسات التاجية الجديدة ، مؤسسة Fondation McKnight accorde une Priorité au bien-être de notre staff، de nos bénéficiaires et des autres partenaires، ainsi que de celui de notre communauté locale et international. Nous sommes déterminés à المشاركين à ralentir la propagation du virus. Une pandémie de cette ampleur exige une grande prudence، ainsi que beaucoup de grâce et d'empathie.

Voici ce que cela veut dire pour McKnight:

  • طاقم Notre travaille actuellement على مسافة jusqu'au 13 أفريل Méme si nous devons modifier notre façon de travailler، nous restons déterminés à répondre aux bénéficiaires et aux autres partenaires en temps المناسبة. أفراد demeurera محكمة العدل الدولية et téléphone، et aussi par vidéo ou téléconférence.

Veuillez noter: Comme dans de nombreuses régions du monde، le Minnesota a fermé des écoles en reasonon de la pandémie، et nous vous remercions de votre includeéhension، vu que beaucoup de membres de notre staff concilient au mieux leurs response profénés شخص، شخص nous restons attachés à la poursuite de nos activités.

  • Suite aux directives de la Fondation، nos communautés régionales de praticiens de CCRP ont orienté leur soutien aux bénéficiaires vs des plateformes et outils Virtuels. Les équipes régionales vous fourniront plus de détails. هناك العديد من الحوافز المشجعة التوصية بالأولوية للتنظيم الدولي للأدوية، à المحدد للتجمعات 10 personnes au max ، à useiser des plateformes Virtuelles chaque fois que المحتملة ، à pratiquer la distanciation sociale et à éviter les voyages. Les membres du staff international de McKnight et les Consultants de CCRP ont suspendu tous le toyages tousages internationaux pour le اللحظة.
  • نوا الاستطلاع من أجل الحماية من المستوردين من أجل تحقيق الفعالية في المشاريع البحثية في الثقافات ، وما إلى ذلك من مساعدة في تحديد الإدارات الحكيمة في الحكم المسبق في الإجراءات المتعلقة بالحماية العامة والخاصة. 

Il موجودةe de mécanismes qui permettent déjà une بمرور اليقين من أجل الحصول على إعانات CCRP. تضم Cela: des plans de travail annuels pour suivre les changements et l'évolution des projets، des transferts de dépenses jusqu'à 10 % au sein des catégories budgétaires، et des إطالة بلا حدود ، إطالة تاريخ انتهاء التمويل l'utorisation de l'équipe du staff international de McKnight. De plus، à compter de cette semaine، McKnight vient de mettre en place une lengthongation automatique de trois mois sur tous les rapports de subvention prévus. Ce niveau de flexibilité restera en place et pourra être étendu. نون أربعة أيرونات بالإضافة إلى de renseignements ، اللورق اللولبي ceux-ci seront.

Veuillez discuter tout changement de projet prévu avec votre équipe régionale de CCRP. Pour d'importants تغييرات في المشروع السابق للقبول في McKnight ، جهة اتصال veuillez Walter Abrego ، زميلة برنامج وإعانات دولية ، à wabrego@mcknight.org.

  • Nous sommes aux côtés de nos bénéficiaires et de notre communauté mondiale. Cette pandémie aura des répercussions sociales et économiques mondiales، dont nous commençons seulement à includeendre surees. Nous explorons les réponses des autres bailleurs de fonds mondiaux et partagerons ce que nous Apprendrons.

C'est ce que nous savons jusqu'à aujourd'hui. Comme tout le monde، nous Continerons à monitoriller cette status dynamique et à nous adaptor en en consécoence.

L'arrivée soudaine d'une pandémie nous rappelle brutalement ce qui est important pour nous. Chez McKnight، Nous valorisons l'intégrité scienceifique et le travail des chercheurs، des Responsables de la santé publique et des interentants dans le domaine médical. Nous sommes attachés à l'équité ، الضميرون que les disurbations toucheront اليقين Communautés بالإضافة إلى dause que d'autres. Et nous valorisons l'inclusion، ce qui signifie quous nous rejetons tout الجهد Visa à useer ce ce défi de santé publique pour semer la discorde ou laمييز.

Nous saluons la façon dont les gens dans le monde entier used la la distanciation sociale pour tenter «d'aplatir la courbe»، en particulier dans les endroits o البنيات التحتية للملاجئ المظلمة ، ce qui rajoute à l'inquiétude. C'est le moment de nous rassembler، de recnaître notre profonde interdépendance et de prendre soin les un des des autres.

Je vous remercie de votre partenariat et de votre includeéhension، الفرقة، fousons fousons تواجه حالة صريحة بدون سابق.

 

موضوع: دولي, بحوث المحاصيل التعاونية

مارس 2020

العربية
English ˜اَف صَومالي Deutsch Français 简体中文 ພາສາລາວ Tiếng Việt हिन्दी 한국어 ភាសាខ្មែរ Tagalog Español de Perú Español de México Hmoob አማርኛ العربية