Lumaktaw sa nilalaman

Lumipat ako sa Minnesota para sa isang lalaki. At iniwan ko ang aking asawa sa Detroit (pansamantala). Ito ay maaaring tunog na parang labag sa aking moral at mga prinsipyong pambabae — ngunit hindi.

"Lumipat ako dito dahil sinasimbolo ni George Floyd, ang lalaki, ang kilusan."—TONYA ALLEN, PRESIDENTE

Ang kilusan para sa mga buhay na Itim, muling na-catalyze ng pagpatay kay Floyd at mga aktibista ng Minneapolis, ay nagresulta sa milyun-milyong multiracial, karamihan sa mga kabataan ay nagpoprotesta sa mga kalye sa higit sa 2,000 mga bayan sa 60 mga bansa sa loob ng maraming buwan. Sila ay walang tigil at sila ay matapang. Pinapansin nila kami, ginawa nila kaming hindi komportable, at pinapalipat kami. Ginawa nila ako — kagaya ng maraming iba pa sa buong bansa — na nagtataka, "Paano ko magagawa ang higit pa?" at "Paano ko makasisiguro na ang pagbabago sa oras na ito ay matibay?" Ang paghanap ng mga sagot sa mga katanungang ito ay gumalaw sa akin — sa makasagisag at literal — mula sa aking komportable, ngunit makabuluhan, sa buhay sa Detroit. Ang banal na pagkagambala ay inilagay ako dito sa isang bagong lungsod, isang bagong trabaho, isang bagong tahanan, at isang bagong misyon.

Ang misyon ng McKnight Foundation — upang isulong ang isang mas makatarungan, malikhain, at masaganang hinaharap kung saan umunlad ang mga tao at planeta — ay magagawa lamang kung isentro natin ang pagkakapantay-pantay ng lahi at magpatupad ng mga kasanayan, patakaran, at mga system na nakakapagbago. Ang mga nasabing patakaran ay papayagan ang mga pangarap ni George Floyd na maisakatuparan kaysa sakupin ang mahirap na simento ng 38th St. at Chicago Ave.

Tulad ng marami sa inyo, napunta ako sa intersection na iyon, na pinangalanan ngayon ng George Floyd Square, maraming beses. Nagbigay ako ng respeto, nasa pamayanan, at naalala ang kagitingan ng 17-taong-gulang na videographer na si Darnella Frazier. Maaari itong sorpresahin ang ilan na alam ko ang kanyang pangalan ngunit hindi pa napapanood ang kanyang video. Hindi ko kailangan makita ang kanyang footage upang malaman kung anong nangyari. Sa kasamaang palad, nakakita ako ng sapat na mga imahe at nakarinig ng sapat na mga kwento ng mga Itim na napatay ng mga pulis na lagnat o bilang resulta ng patuloy na karahasan o hindi mapang-akit na rasismo sa aming mga komunidad. Hindi ko kinailangan na panoorin ang video na George Floyd upang mapangamutan ako nito.

Bilang isang Itim na babae, nalaman ko na ang kaalaman sa kalupitan ng pagkamatay ni George Floyd — hindi ang biswal — ay sapat na upang ilipat ako nang mag-isa, subalit ang paglipat ko ay higit pa. Ang aking tugon ay tungkol sa maraming mga pangalan na binibigkas namin — sina Breonna, Ahmaud, Duante, Sandra, Philando, at Trayvon — sa tawag na "sabihin ang kanyang pangalan." Ito ay tungkol sa mga kalalakihan sa aking pamilya at aking mga kaibigan na nagkukuwento, kung minsan ay mga dekada na ang lumipas, na may luha sa kanilang mga mata, ang kahihiyan at trauma ng pag-ihinto at pag-atake ng sobrang labis na paniniwala ng mga pulis. Ito ay tungkol sa mga inosenteng bata na kinunan sa Minneapolis — Ladavionne, Trinity, at Aniya-at ito ay tungkol sa mga salarin na marahas na kumilos ng kanilang sakit, na nagreresulta mula sa kawalan ng oportunidad, katatagan, at mga trabaho. Ito ay tungkol sa hindi katimbang na mataas na bilang ng mga namatay na Itim na kalalakihan at kababaihan na nagpapatunay na ang bansang ito ay may isang hierarchy na may halaga ng tao. Ang sakit na nakulong sa aking DNA — na ipinasa ng mga henerasyon ng mga pamilyang Itim — ay hilaw at mabigat sapagkat hindi namin naisip ang naka-embed na rasismo na nangangailangan ng ilan sa atin na pasanin ang mabibigat na kasalanan ng ating bansa.

Nanood ka man ng video na George Floyd o hindi, nais kong mahalin ka rin nito. Nais kong magpatuloy itong ilipat sa ilang paraan — kung hindi sa isang bagong lungsod o bayan, kung gayon sa iyong sariling pamayanan. Mangyari sa iyong mga paniniwala. Maging walang tigil sa iyong mga aksyon.

"Wala sa atin ang kayang manatiling komportable - wala sa atin - sapagkat ang ating sangkatauhan at demokrasya ang nakataya."—TONYA ALLEN, PRESIDENTE

Sa atin na may kapangyarihan at pribilehiyo ay dapat na gawin ang higit. Kung mayroon kang kapangyarihan, isulat muli ang mga patakaran kung saan at kailan mo kaya. Naaalala ko ang banal na kasulatan sa biblia na "kanino maraming ibinibigay, marami ang hinihiling."

Mayroong isang mahabang daan patungo sa hustisya sa harap natin. Kinakailangan tayo na maging walang tigil, matapang, at abala, hindi lamang sa anibersaryo ng pagkamatay ni Floyd, ngunit araw-araw.

Kailangan nating patibayin ang ating sarili laban sa mga pag-rollback mula sa pag-unlad na na-endorso ng ating bansa sa kasaysayan. Ipinapakita sa atin ng kasaysayan na pagkatapos ng bawat pitong taon o higit pang pag-unlad sa lahi, ang ating bansa ay paatras. Pinapinsala namin ang pinaka-mahina at nakakaranas sila ng pinakamahusay na mga kakulangan. Hindi namin ito maaaring gawin muli. Ngayon at araw-araw dapat tayong makipaglaban para bukas, upang mapanatili nating gumalaw, gumaling, at labanan ang ating daan patungo sa isang makatarungang Amerika.

A black and white photograph that shows five young black men smiling and laughing

Sa aking bagong tanggapan ng McKnight, mayroon akong isang larawan ng mga Itim na batang lalaki na tumatawa at puno ng kagalakan. Gustung-gusto ko ang larawang ito dahil ito ay isang palaging paalala na ang mga Itim na lalaki — tulad ng lahat ng ibang mga tao — ay nararapat din sa pagkabata. Nais kong maranasan nila ang paglaki nang hindi nakabantay sa mga may sapat na gulang at sa mga opisyal ng pulisya sa kanilang mga kapitbahayan. Nais kong magkaroon sila ng kalayaan na maranasan ang buhay nang hindi kinakailangang protektahan ang kanilang sarili mula sa mundo. Iyon ang nais ko para sa lahat ng mga Minnesotans. Iyon ang nararapat kina George at Philando at Jamal at Daunte. At iyon ang dapat na mag-udyok sa atin na baguhin ang mga system na hindi na gumagana, at upang lipulin ang mga hindi kailanman nagawa.

Gamit ang mga tamang suporta at system sa lugar, makakalikha tayo ng mga komunidad na nakataas ang lahat. Lumipat ako sa Minnesota dahil naniniwala akong maaaring mangyari muna ang pagbabagong ito. Naniniwala rin dito ang McKnight Foundation. Sana maantig ka na mangyari din ito.

Ang sanaysay na ito ay ang una sa a serye ng mga pagsasalamin sa unang tao nagbabahagi ang aming mga kasamahan tungkol kay George Floyd at sa kilusang hustisya sa lahi.

Tagalog