
乔治·弗洛伊德遇害五年后,明尼苏达州的艺术家和文化传承者们依然在帮助人们梦想和建设一个更加公正、富有创造力和富足的未来方面发挥着至关重要的作用。2020年,壁画、模板、歌曲和其他源于悲剧的艺术作品,帮助双城地区乃至全国的社区应对复杂局面,呼吁正义,并开始疗愈伤痛。
在明尼苏达州乃至更远的地方,艺术家们不仅在回应当下,还在塑造当下。从大城市到小镇,从画廊墙壁到餐桌,他们挑战着不公,抚慰着社区伤痛,建立着联系,并引领着时代。—DEANNA CUMMINGS,艺术与文化项目总监
明尼苏达州拥有超过3万名艺术家和1600多个艺术机构。从乡村小镇到大都市,艺术家和文化传承者们帮助振兴主要街道,创造疗愈的空间,并在我们的心灵和思想中打开新的大门,增进我们之间的理解。在乔治·弗洛伊德逝世五周年之际,我们的国家正处于又一个充满不确定性的时期。 为了帮助我们理解当前形势,我们邀请了六位杰出艺术家和文化传承者来思考两个问题:
- 艺术/艺术家/文化传承者如何为社会变革和社区康复做出贡献?
- 在这些充满挑战的时刻,是什么激励或鼓舞了您?
以下是他们告诉我们的内容。

玛西·伦登(Marcie Rendon)
作家、剧作家、诗人、社区艺术活动家
艺术是疗愈的。艺术拥有治愈、滋养和启迪的力量。通过书写我们的故事,吟唱我们的歌曲,描绘我们的愿景,我们让希望永存——我们自己的希望,也包括他人的希望。当有人在创造美丽时,他们就不应该去破坏。在这个时代,我们需要更多的创造者。更多的梦想家。更多分享美丽和希望的人。
艺术/艺术家/文化传承者如何为社会变革和社区康复做出贡献?
艺术是疗愈的。艺术拥有治愈、滋养和启迪的力量。通过书写我们的故事、歌唱我们的歌曲、描绘我们的愿景,我们让希望永存——我们自己的希望,也包括他人的希望。当有人在创造美好时,他们就不能去破坏。在这个时代,我们需要更多的创造者。更多有远见的人。更多分享美丽和希望的人。我指的不仅仅是美丽的图画或充满和平与爱的热情洋溢的话语。虽然这些都很好,但我们需要更多能够激发同情心、慷慨和互助精神的人。社会变革和社区疗愈需要有远见的艺术家和文化传承者,他们 讲真话,以爱引领。文化传承者尤其深知,人人皆有所得。我们并非生活在一个“匮乏”的世界,而是生活在一个宣扬资源匮乏恐惧的世界。长辈们向我们保证,只要温柔对待,地球就能给予我们所有人所需的一切。艺术家尤其关注现实。他们不回避真相,而是设法将真相传达给他人,让他人能够看到、感受到、欣赏并受到启发。艺术疗愈,疗愈者创造艺术。
在这些充满挑战的时刻,是什么激励或鼓舞了您?
这段时间,我被其他人的勇敢和勇气所鼓舞。我从幽默和慷慨的精神中找到了希望。我的子孙后代,他们的曾孙辈,他们幸存下来,他们奋斗,他们坚持不懈,他们欢笑着,即使世世代代的种族灭绝政策宣称我们都不该活在这里。他们每天都给我希望。其他激励我的人,比如宝菲,她的每一首诗都诉说着真理、对家庭和社区的爱,以及对不公义义愤的表达。奥吉布韦米德水上行走者莎伦·戴,也激励着我,她不仅致力于原住民社区的福祉,也致力于所有需要水才能生存的人们。她默默地、谦逊地致力于拨乱反正,为所有用心观察的人树立了榜样:只要怀着善意,勇敢地站起来,一步一个脚印,就能让世界变得美好。我的朋友马克,奥吉布韦鼓手,虽然失明了,但他仍然与子孙后代一起吟唱奥吉布韦歌曲,并为他们唱颂。我的艺术家朋友们,你们懂得如何在所有压迫面前,大胆地、大声地、华丽地展现自己。世界上有如此多的美,只要我们用心去发现,敢于去发现。
几年前我写道:每当我看到 I94 公路沿线的混凝土中长出一丛野玫瑰时,我都会嘲笑他们试图杀死我们。

贝瑟尼·拉克托林
表演艺术家、组织者、媒体制作人、音乐家
分享我们的故事和艺术体验,为彼此了解和共同探索提供了安全的边界。在这里,人与人之间的联系有机会长久地发展,最终治愈伤痛。即使一次只影响一个人,在小镇上,其影响即使不广泛,也是深远的。
艺术/艺术家/文化传承者如何为社会变革和社区康复做出贡献?
作为一名生活在明尼苏达州农村的有色人种,生活的压力可能更大。他们可能扮演着轻量级的桥梁搭建者角色,也可能有时扮演着更重要的社会变革“推动者”角色。在适应这些角色的过程中,符号化依然存在。无论是艺术家本身还是被展现的身份的符号化,我都逐渐接受它,将其视为一种礼貌的好奇心表达。在这种环境下,艺术家的创作过程无意中成为了一种构建和约束好奇心的方式。分享我们的故事和艺术体验,为彼此了解和共同探索提供了安全的界限。在这里,人际关系有机会长久地发展,最终治愈伤痛。即使一次只影响一个人,在小镇上,其影响即使不广泛,也是深远的。

在这些充满挑战的时刻,是什么激励或鼓舞了您?
艺术早已被认为是激发社会变革的工具。社会变革始于联系。没有什么比在一场演出、一场展览或一场工作坊中看到人际关系的建立和发展更能激励和鼓舞我了。看到陌生人有机会共同创造一些东西,他们很快就成为了朋友,这真是令人难以置信。

塞图琼斯
多学科艺术家、倡导者和创造者
伟大的艺术家和活动家哈里·贝拉方提(Harry Belafonte)并非将自己描述为一位艺术家转型为活动家,而是一位活动家转型为艺术家,并开始用歌曲指引前进的方向。哈里·贝拉方提曾说:“艺术家是真理的守门人。” 我们的使命是铭刻历史。艺术家是历史的承载者。艺术家在洞穴壁上创作壁画,铭刻《古兰经》、《圣经》和《托拉》的文字。我们创作了那些激励我们所有人的歌曲。我一直认为艺术家能够帮助构建一个新世界。
乔治·弗洛伊德被谋杀以及随后发生的“种族清算”已经过去五年了。这给国家乃至全世界敲响了警钟,让我们所有人都警醒。但对我们许多人来说,这并非第一次……
我还记得和父亲站在电视机前,看着沃尔特·克朗凯特向我们讲述马丁·路德·金博士的逝世。第二天,我们明尼阿波利斯南部沃什伯恩高中的一小群黑人学生走出学校,前往当地一座教堂参加祈祷仪式。
我父母就我们是否应该每年春天去芝加哥探望亲戚进行了一番争论,最终在复活节假期那天晚上,我们启程前往芝加哥探望母亲的家人。我们亲眼目睹了人们倾泻而下的悲伤和愤怒,最终引发了马丁·路德·金博士去世后美国最大的公众骚乱之一。如今,有些人把这场骚乱称为“圣周起义”。我再次成为马丁·路德·金博士的学生,意识到他的哲学思想对我作为一名艺术家的创作产生了多么深远的影响。
金博士传播了革命的爱。康奈尔·韦斯特称他为“激进之王”。如今,金博士的肖像画往往没有体现他对现状的颠覆性,也没有体现他提出的将民权运动、反战运动、妇女运动和环保运动融合在一起的理念对当权者构成了多大的威胁。
伟大的艺术家和活动家哈里·贝拉方提(Harry Belafonte)并非将自己描述为一位艺术家转型为活动家,而是一位活动家转型为艺术家,并开始用歌曲指引前进的方向。哈里·贝拉方提曾说:“艺术家是真理的守门人。” 我们的使命是铭刻历史。艺术家是历史的承载者。艺术家在洞穴壁上创作壁画,铭刻《古兰经》、《圣经》和《托拉》的文字。我们创作了那些激励我们所有人的歌曲。我一直认为艺术家能够帮助构建一个新世界。
这是我作为艺术家工作的基石。诗人兼阁楼艺术中心总监阿莱塔·利特尔(Arleta Little)在担任麦克奈特基金会项目官员期间写道:“艺术家和艺术机构之所以苦苦挣扎,并非因为我们无能。我们之所以苦苦挣扎,是因为资源和机会在结构性和系统性上被剥夺了。” 我们的声音不够响亮,这不是我们的错。
乔治·弗洛伊德被谋杀几天后,我想:“我能做些什么来表达我对人类的爱和对失去另一位黑人的痛苦?”我的答案是创作艺术,创作一幅乔治·弗洛伊德的肖像,让全世界都能看到,以纪念他,并指引我们所有人走向正义。
五年前,那一声警钟得到了回应,而我们做出的承诺如今却被打破了。作为艺术家,如果我们不反抗并继续挑战不公,那一声警钟就无法得到回应。

大卫·穆拉
回忆录作家、散文家、小说家、诗人、评论家、剧作家和表演艺术家
艺术家所做的就是向当权者讲述、展示和叙述真相;我们的任务是突破权力为巩固权力而设置的陈词滥调、谎言和政治操纵的藩篱。正如我告诉我的写作学生,我们作家会把真相从柜子里或桌子底下拖出来,揭露当权者试图否认的令人不快的真相——无论是在家庭、社区还是国家。我们艺术家会将我们已知的现实画像复杂化。我们并非总是追寻显而易见的事物,而是在寻找一种语言,一种艺术,来表达我们潜意识中已知却尚未找到语言和艺术去表达的东西。
无论如何解读,现实都超越了陈词滥调的屏障。每种文化都会制造这样的屏障,一部分是为了促进自身的实践(建立习惯),一部分是为了巩固自身的权力。现实对掌权者不利。——约翰·伯格,我们的心,我们的脸,都如照片般短暂
艺术家所做的,就是向当权者讲述、展示和叙述真相;我们的任务是突破权力为巩固权力而设置的陈词滥调、谎言和操纵的屏障。正如我告诉我的写作学生,我们作家会把真相从柜子里或桌子底下拖出来,揭露当权者试图否认的令人不快的真相——无论是在家庭、社区还是国家。我们艺术家会把我们被赋予的现实画像复杂化。我们并非总是追寻显而易见的事物,而是在寻找一种语言,一种艺术,来表达我们潜意识中已知却尚未找到语言和艺术去表达的东西。
我们很多人被告知,我们的故事、我们的声音,这些都无关紧要。但当我们看到我们社群中的其他人表达他们的真理,讲述他们的生活,表达他们的所见所想所感时,我们感到有力量去做同样的事情。艺术赋予我们这种自由,艺术家也鼓励他人去利用这种自由。
当然,说起来容易做起来难。显然,我们生活在一个充满挑战的时代。在我的上一本书《白人讲述的故事:种族神话与我们的美国叙事》中,我探讨了白人美国人讲述的关于我们历史和现实的许多叙事中的谎言、神话、扭曲和遗漏,并与非裔美国人讲述的关于他们生活和经历的叙事(既有历史的,也有虚构的)进行了对比。
本书的核心观点之一是,美国在种族平等方面取得的每一次进步(通常以法律的形式出现,例如第十三、第十四和第十五修正案)之后,总会引发种族反弹,即相当一部分(即使不是大多数)白人会抵制并试图破坏这种进步。他们的目标是让美国回到种族不平等的旧状态。在这种反弹中,他们试图规避任何旨在实现平等的法律或政治进步,使其变得无能为力或微不足道。
我们正处于这样的反弹之中。因此,我们必须记住,在我们之前,其他人也曾与这些收缩和逆转作斗争,他们也必须继续战斗,即使他们对某些看似进步的希望和喜悦破灭了。正是他们的忍耐和坚持,才使得我们现在取得了进步,享有了权利。因此,我们必须记住,我们正在为未来而战,正如过去为我们而战,为我们拥有而过去没有的机会而战。
最近我看了里克·希奥米(Rick Shiomi)创作的历史剧《秘密战士》。该剧讲述了在斯内灵堡学习日语的军事情报局日裔美国人的故事。这些士兵在二战期间被派往战场担任向导、审讯战俘,以及翻译缴获或截获的日文信息和文件。麦克阿瑟的情报主管威洛比将军说,这些日裔日裔士兵将太平洋战争的持续时间缩短了两年,挽救了上百万美国人的生命——这意味着如今仍有反亚裔、反移民的美国人,是因为这些日裔日裔士兵帮助拯救了他们的父辈和祖父。

然而,许多日裔日裔美国人及其家人,包括我在军情五处服役的叔叔们,都被政府关押在集中营里,周围环绕着带刺铁丝网和步枪塔,还有警卫看守。他们没有获得审判权或人身保护令。他们与种族偏见抗争,这种偏见远比我经历过的要严重得多。因此,我有责任为了他们和他们的记忆,继续为所有美国人的权利而战。
但激励我们的不仅仅是过去。2022年,我的女儿当选为明尼苏达州南明尼阿波利斯选区的众议员,成为明尼苏达州第一位日裔美国议员。她发起了一项族裔研究法案,并说道:“我父亲没能在学校里学习拘留营,我也没能在学校里学习拘留营。我希望我的儿子Tadashi能在学校里学习他的日裔美国血统。”
尽管目前有人试图压制任何关于我国种族历史的真正讨论,但这项族裔研究法案仍在明尼苏达州有效。它是日裔美国人社区四代人奋斗的成果。因此,为了我的祖父母、父母、子孙后代,以及所有在我们社区中与不公正抗争的人们,我有责任继续这场斗争。

蒂什·琼斯
诗人、文化创造者和教育家
被看见和被听见,便是疗愈过程的开始,因此,我们作为创意工作者,始终根植于疗愈和变革的实践。艺术、艺术家和文化传承者将人们的感受、能量、希望、信仰和经历转化为永恒且易于理解的作品,展现每个时刻、每个时代、每个信仰和每个真理。
艺术/艺术家/文化传承者如何为社会变革和社区康复做出贡献?
被看见和被听见,便是疗愈的开始,因此,我们作为创意工作者,始终根植于疗愈和变革的实践。艺术、艺术家和文化传承者将人们的感受、能量、希望、信仰和体验转化为永恒易懂的作品,展现每个时刻、每个时代、每个信仰和每个真理。我们创造文物,记录历史。我们传承文化。我们提供反叙事,塑造现实。所有这些都是积极社会影响的催化剂,而这正是我们的工作。
在这些充满挑战的时刻,是什么激励或鼓舞了您?
黑人和婴儿。面对一个完全不以他们的安全、生存或发展潜力为考量的世界,这两个群体仅仅为了生存和成长,就展现出非凡的韧性,这毋庸置疑。

Shanai Matteson
作家、视觉艺术家、文化组织者
我喜欢艺术家和文化传承者的一点是,我们能够通过自身打造的艺术空间和项目,想象并创造全新的世界。我一直在思考,当我们邀请他人与我们共同构想一个不同的世界,或创造一个让这个不同的世界变得可信的空间,或共同讲述我们的故事时,会激发出怎样的情感……这如何鼓励我们认识到自身的创造力和集体力量,以及我们与自身所在之处、彼此之间至关重要的联系。我们之所以成为正义的倡导者,是因为我们开始看到彼此的故事彼此关联,并成为超越自身、更宏大群体的一部分。
艺术/艺术家/文化传承者如何为社会变革和社区康复做出贡献?
我喜欢艺术家和文化传承者的一点是,我们能够通过自身推动的艺术空间和项目,想象并创造全新的世界。我一直在思考,当我们邀请他人与我们共同构想一个不同的世界,或创造一个让这个不同的世界变得可信的空间,或共同讲述我们的故事时,会激发出怎样的情谊……这如何鼓励我们认识到自身的创造力和集体力量,以及我们与自身所在之处、彼此之间至关重要的联系。我们之所以成为正义的倡导者,是因为我们开始看到彼此的故事彼此关联,并成为超越自身、更宏大群体的一部分。
这或许是想委婉地表达:艺术家往往是发散思维者,而我们则是同理心的倡导者。作为一名文化组织者,我发现自己正将这种创造性思维——以及敢于尝试新事物——的倾向,运用到那些正在开展的、旨在重建社区联系、关系和关爱的努力中。
对我来说,这是当今时代的首要任务。作为艺术家,或者通过我们所传承的文化和故事,我们培养了哪些工具、技能或勇气,可以与我们的社群分享?我们如何通过坚持不懈地做自己来鼓励他人?
对我来说,这意味着创造共处的空间,鼓励认可与合作。比如聚餐、绘画派对、快闪游。也包括创建讲故事的项目,包括最近的新闻出版物,让我们可以讲述自己的故事。这有助于鼓励其他艺术家、文化传承者和组织者发挥他们的影响力,或在他们的地方和社区中创建所需的支持结构。
生活在低收入的农村社区,我们面临的挑战并非独有,而与我们独特的地域和文化息息相关。我们中的许多人已经习惯于相信自己和邻居渺小、孤立、分裂、无能为力。或者认为其他地方的人不会理解我们,与我们没有任何共同点,也不会为我们发声。然而,我们与远近的社区有很多共同之处——我们并不孤单,也不无能为力。我们可以成为自己的代言人,也可以成为邻居的代言人。
我现在做的很多工作只是鼓励其他人将自己视为文化和社区的创造性贡献者——他们自己故事的作者——以及我们现在所生活的集体故事的作者,这是一个危险而艰难的时代,但也是一个充满可能性和革命性的时代。 想法。
我与社区中的其他人一起创建艺术空间和项目,以便我可以展示其外观和感觉,并鼓励其他人勇敢,分享他们的真相,尊重我们共享的地方的关怀和文化,诸如此类。
对我来说,重要的是要认识到,我并非孤军奋战,我与其他艺术家以及社区成员在所有事情上都紧密合作。我受到那些鼓励我的领导者的启发,我坚信人民的力量。我相信,当我们牢记我们是谁,以及我们齐心协力所能及的事情时,我们的创意愿景将会熠熠生辉。
在这些充满挑战的时刻,是什么激励或鼓舞了您?
每天醒来,我都受到社区居民的鼓舞。这是一个充满挑战的时代,残酷而令人心碎的时代,但我看到人们在默默地迎接挑战,互相照顾,为不确定的未来做好准备。
我也受到我的创意合作伙伴的启发 —— 当我们提出疯狂的想法时,他们不仅会同意,而且会说,“好吧,我会加入你们!”
安妮·汉弗莱 村庄里的火为 Ball Club Powwow Grounds 绘制美丽的壁画(了解更多关于 Fire in the Village 的工作,请访问 KAXE 最近报道); 我的同谋 塔隆矿山之旅带领参观一座不存在的硫化矿,分享这个地方值得保护的故事;我的当地社区 好麻烦俱乐部.
所有这些艺术项目实际上都是社区建设项目。我认为,与许多其他小镇艺术家和组织者一起,我们正在构建一场由乡村居民发起的运动,他们将挺身而出,为正义而战。当然,这些不仅仅是艺术项目,它们也是教育项目,是建立互助网络和社区防卫俱乐部的途径,也是改变当地叙事和文化的一种方式。