saltar al contenido
7 min leer

En el lado este de St. Paul, Barrios en aumento

En el lado este de St. Paul, las calles vibran con energía y sabor. ¡Este enclave multicultural ofrece una fiesta para los ojos, y la nariz y las orejas! Los mercados venden verdes de mostaza estofada y ensalada de papaya con salsa de pescado, las galerías de arte albergan círculos de tambores y mucho más.

Los inmigrantes de la clase trabajadora se han estado asentando en el lado este desde el siglo XIX. Como lo expresó un East Sider: "Siempre ha sido un lugar donde las personas pueden venir a crear un hogar". A pesar de su historia reciente de lucha y falta de inversión, están surgiendo nuevos negocios y espacios creativos junto a empresas familiares establecidas que han estado comprometidas con el área. . Los East Siders hablan de una creciente sensación de impulso y oportunidad que no han sentido en décadas.

Una estrategia clave de McKnight Programa Región y Comunidades es crear comunidades de oportunidades mediante la promoción de vecindarios económicamente vibrantes. El East Side es uno de los vecindarios donde McKnight y otros financiadores, a través de colaboraciones como el East Side Funders Group, han centrado su atención. Cada vez que me reúno con un East Sider, me entero de otra manera en que los artistas, los empresarios y los grupos comunitarios están dando nueva vida a esta área. He aprendido que la fuerza del East Side es su gente.

En el espíritu de gente, lugary posibilidad, os presentamos este ensayo fotográfico.

Plaza del Sol y Payne Avenue: construyendo nuevos negocios

The outside of Plaza Del Sol, a bright yellow building with blue trim.
Plaza del Sol es un centro comercial y una incubadora de pequeñas empresas.

Plaza del sol es un punto brillante a lo largo de la avenida Payne por su fachada soleada y, lo que es más importante, el valor económico que agrega a una comunidad que necesita empleos. En el interior, el bullicio y el recorte de su escuela de barbero, las brillantes gemas de su joyería, y los aromas de sus restaurantes y cafés, que incluyen un pollo asado, llenan el espacio.

“Una lucha para muchas pequeñas empresas es el acceso al capital, por lo que busco personas que realmente quieran tener una empresa y les brindo la oportunidad. Es una inversión en mi comunidad ”. - SONIA ORTEGA, PROPIETARIA DE NEGOCIO

Sonia Ortega, exitosa propietaria de un negocio, compró y remodeló el edificio que antes estaba vacante en 2014. Donde la mayoría de las personas vieron un edificio antiguo en una calle "dura y dura", Ortega vio un potencial sin explotar.

Plaza Del Sol owner Sonia Ortega (center) sits down to chat with customers.
La propietaria de Plaza del Sol, Sonia Ortega (centro) se sienta para conversar con los clientes.
a waitress clearing a table, colorful flags hang from the ceiling.

No es difícil encontrar a Ortega. En las típicas tardes de los sábados, a menudo toma café con los clientes y aconseja a los aspirantes a empresarios. Mientras que ella dirige varias empresas, Plaza del Sol es su proyecto de pasión.

"No se trata de lo que haces. Tienes que tener un propósito en la vida. Puedo ver a mis inquilinos construir negocios exitosos y futuros para sus familias ", dijo Ortega, un inmigrante de México. "Eso es lo que considero el éxito".

Otros en la comunidad también invierten en ayudar a sus inquilinos a tener éxito. El Centro Latino de Desarrollo Económico, un concesionario de McKnight, brinda alcance, desarrollo comercial y préstamos a empresas en la Plaza del Sol y en todo el East Side.

Man cutting a young boys hair
Tico Pena cuts a young boy's hair at the Moler Barber School.

Mientras observa a Tico Pena manejar con confianza un par de maquinillas, mientras conversa con su joven cliente en español, puede notar que ya lo ha hecho antes. De hecho, Peña ha estado cortando el pelo para familiares y amigos durante nueve años. Cuando vio el Moler Barber School abierto a solo tres cuadras de su casa, le hizo mucho más fácil obtener una licencia. Está a más de la mitad del programa de peluquería de nueve meses, lo que lo acerca mucho más a su sueño de abrir su propia peluquería en el lado este.

Cuando la escuela abrió sus puertas en la Plaza del Sol en 2015, fue la primera escuela de peluquería nueva en Minnesota en 35 años, y es la única escuela de peluquería bilingüe en el estado. Consejo profesional: los cortes de pelo de los estudiantes cuestan solo $ 7.50. La escuela está abierta al público de martes a sábado, de 10 am a 5 pm.

Payne Avenue is the mecca of the East Side's bustling culinary scene.
Payne Avenue is the mecca of the East Side's bustling culinary scene.

Cuando visite Payne Avenue, es mejor venir con hambre. Con más de una docena de restaurantes en el tramo de menos de una milla entre Maryland Avenue y Phalen Boulevard, el área se ha convertido en un destino gastronómico. La bulliciosa escena culinaria ha reducido drásticamente las tasas de vacantes de tiendas en Payne Avenue.

In 2012, more than one of every four storefronts on Payne Avenue stood vacant. In 2017, it dropped to one in 10. During that five-year period, the East Side Neighborhood Development Company, a McKnight grantee, completed nine commercial building capital improvement projects on Payne for small businesses, which leveraged $3.2 million in private investment. The projects created 77 jobs and helped sustain 66 existing positions.

Hmong Village: Un mercado global

People shopping in an indoor farmers market.
Hmong Village es un mercado donde puedes experimentar el sabor del sudeste asiático.

Desde el exterior, Hmong Village parece un edificio de almacén indescriptible. Camine adentro, y es un laberinto de puestos comerciales, vendedores de productos frescos y cocinas bulliciosas.

Es el hogar de 320 empresas, entre ellas 18 restaurantes, un quiropráctico, una farmacia, salones de belleza, un agente de seguros, un bufete de abogados y muchas otras pequeñas empresas. Los compradores pueden encontrar todo, desde telas Hmong hasta productos de belleza de farmacias y un tazón de pho humeante. Un consejo para los nuevos visitantes: traiga dinero en efectivo, ya que algunos proveedores no aceptan tarjetas de crédito.

a man serving a women some food
peeople shopping at an indoor Hmong market

Seis empresarios hmong abrieron el mercado en 2010. Desde entonces, se ha convertido en uno de los centros comerciales más grandes de St. Paul. El mercado es un lugar de reunión popular para la población local de Hmong, unos 66,000 en nuestra área metropolitana.

Raíces indígenas: celebrando la cultura y la comunidad

A group of people enter the Indigenous Roots Cultural Arts Center for an event
Indigenous Roots Cultural Arts Center opened in the Dayton's Bluff neighborhood in May 2017.

Fundado por el equipo de marido y mujer inmigrantes Sergio Cenouch y Mary Anne Quiroz, Centro de Artes Culturales de Raíces Indígenas Es un lugar para celebrar el arte, la cultura y la comunidad. En cualquier noche, un visitante puede encontrar un taller de baile de hip-hop o una exhibición de artistas inmigrantes del vecindario. Quiroz compartió cómo el Centro una vez albergó una lucha libre, una forma de lucha mexicana con luchadores enmascarados que es tanto una performance como un deporte.

woman dancing for a group of people
Aiyana Sol Machado de Bomba Karaya Güey baila en un evento de arte en Raíces Indígenas.

Durante la primavera St. Paul Art Crawl, raíces indígenas organizó un bombazo, una jam session puertorriqueña de alta energía. La música bomba, un género de música caribeña que mezcla influencias africanas, europeas e indígenas, se extendió a las calles.

Están sucediendo cosas buenas en el lado este, y no podemos esperar a ver qué más surge.

Tema: Región y Comunidades

junio 2018

Español de México
English ˜اَف صَومالي Deutsch Français العربية 简体中文 ພາສາລາວ Tiếng Việt हिन्दी 한국어 ភាសាខ្មែរ Tagalog Español de Perú Hmoob አማርኛ Español de México