Lumaktaw sa nilalaman
7 min read

Sa St. Paul's East Side, Mga Kapitbahayan sa Paglabas

Sa East Side ng St. Paul, ang mga kalye ay pulso na may enerhiya at lasa. Ang multicultural enclave na ito ay nag-aalok ng kapistahan para sa mga mata, at ang ilong at tainga! Ang mga merkado ay nagbebenta ng mga nilagyan ng serbesa ng mustard at salad ng kapayas na may isda ng isda, mga galerya ng arte ng host drum, at marami pang iba.

Ang mga migranteng manggagawa ay nag-aayos sa East Side mula pa noong 1800s. Tulad ng isang East Sider ay inilagay ito: "Ito ay palaging isang lugar kung saan ang mga tao ay maaaring dumating upang lumikha ng isang bahay." Sa kabila ng kamakailang kasaysayan ng pakikibaka at kulang sa pamumuhunan, ang mga bagong negosyo at malikhaing mga puwang ay umuusbong kasama ang mga establisadong negosyo ng pamilya na matagal na nakatuon sa lugar . Ang East Siders ay nagsasalita ng isang lumalagong pakiramdam ng momentum at pagkakataon na hindi nila nadama sa mga dekada.

Isang pangunahing diskarte ng McKnight's Programa ng Rehiyon at Komunidad ay upang lumikha ng mga komunidad ng pagkakataon sa pamamagitan ng pagtataguyod ng matipid na buhay na mga kapitbahayan. Ang East Side ay isa sa mga kapitbahayan kung saan ang McKnight at iba pang mga funder, sa pamamagitan ng mga collaborative tulad ng East Side Funders Group, ay nakatuon sa kanilang pansin. Sa tuwing nakikipagkita ako sa isang East Sider, naririnig ko ang tungkol sa iba pang mga paraan ng mga artist, negosyante, at mga grupo ng komunidad na humihinga ng bagong buhay sa lugar na ito. Natutunan ko na ang lakas ng East Side ay ang mga tao nito.

Sa diwa ng mga tao, lugar, at posibilidad, ipinakikita namin ang larawang ito na sanaysay.

Plaza Del Sol at Payne Avenue: Building New Businesses

The outside of Plaza Del Sol, a bright yellow building with blue trim.
Ang Plaza Del Sol ay isang shopping center at isang maliit na negosyo na incubator.

Plaza Del Sol ay isang maliwanag na lugar sa Payne Avenue para sa maaraw na harapan at-mas mahalaga-ang pang-ekonomiyang halaga na idinagdag nito sa isang komunidad na nangangailangan ng trabaho. Sa loob, ang paghagupit at paggupit ng paaralan ng barber nito, ang makintab na mga hiyas ng tindahan ng alahas, at ang mga aroma ng mga restawran at cafe, kasama ang isang rotisserie chicken joint, punan ang espasyo.

"Ang pakikibaka para sa maraming mga maliliit na negosyo ay ang pag-access sa kabisera, kaya hinahanap ko ang mga tao na talagang gustong magkaroon ng negosyo at bigyan sila ng pagkakataon. Ito ay isang pamumuhunan sa aking komunidad. " - SONIA ORTEGA, PANGANGAILANGAN NG NEGOSYO

Si Sonia Ortega, isang matagumpay na may-ari ng negosyo, ay bumili at nag-remodeled ng isang dating bakante na gusali noong 2014. Saan nakita ng karamihan sa isang lumang gusali sa isang "magaspang at matigas" na lansangan, nakita ni Ortega ang mga potensyal na hindi pa nakuha.

Plaza Del Sol owner Sonia Ortega (center) sits down to chat with customers.
Ang may-ari ng Plaza Del Sol na si Sonia Ortega (gitna) ay nakaupo upang makipag-chat sa mga customer.
a waitress clearing a table, colorful flags hang from the ceiling.

Hindi mahirap hanapin Ortega. Sa karaniwang abala sa Sabado ng hapon, siya ay madalas na may kape na may mga customer at nagbibigay ng payo sa mga nagnanais na negosyante. Habang nagpapatakbo siya ng maraming negosyo, ang Plaza Del Sol ang kanyang proyekto sa pag-iibigan.

"Hindi lahat ng ginagawa mo. Kailangan mong magkaroon ng isang layunin sa buhay. Nakikita ko ang aking mga nangungupahan na bumuo ng matagumpay na mga negosyo at futures para sa kanilang mga pamilya, "sabi ni Ortega, isang imigrante mula sa Mexico. "Iyon ang itinuturing kong tagumpay."

Ang iba pa sa pamayanan ay namuhunan din sa pagtulong sa kanyang mga nangungupahan na magtagumpay. Ang Latino Economic Development Center, isang Garantiyang McKnight, ay nagbibigay ng outreach, pag-unlad ng negosyo, at pautang sa mga negosyo sa Plaza Del Sol at sa buong East Side.

Man cutting a young boys hair
Pinuputol ni Tico Pena ang buhok ng isang batang lalaki sa Moler Barber School.

Habang pinapanood mo si Tico Pena na may tiwala sa isang pares ng mga clippers, habang nakikipag-usap sa kanyang batang customer sa Espanyol, maaari mong sabihin na ginawa niya ito bago. Sa katunayan, pinutol ni Pena ang buhok para sa pamilya at mga kaibigan sa loob ng siyam na taon. Nang makita niya ang Moler Barber School buksan lamang ang tatlong mga bloke mula sa kanyang bahay, ginawa ito na mas madali para sa kanya upang makakuha ng isang lisensya. Siya ay higit sa kalahati sa pamamagitan ng siyam na buwan na programa ng barber, nagdadala sa kanya na mas malapit sa kanyang panaginip ng pagbubukas ng kanyang sariling barber shop sa East Side.

Nang buksan ng paaralan ang mga pintuan nito sa Plaza Del Sol sa 2015, ito ang unang bagong paaralan ng barbero sa Minnesota sa 35 taon, at ito lamang ang tanging bilingual na paaralan ng barbero sa estado. Pro tip: Ang mga haircuts mula sa mga mag-aaral ay nagkakahalaga lamang ng $ 7.50. Ang paaralan ay bukas sa publiko Martes hanggang Sabado, alas-10: 00-5: 00.

Payne Avenue is the mecca of the East Side's bustling culinary scene.
Ang Payne Avenue ay ang mecca ng mataong eksena sa pagluluto sa East Side.

Kapag bumibisita sa Payne Avenue, pinakamahusay na magutom. Na may higit sa isang dosenang mga kainan sa mas mababa sa isang milya mula sa pagitan ng Maryland Avenue at Phalen Boulevard, ang lugar ay naging isang dining destination. Ang madilim na eksena sa pagluluto ay lubhang binawasan ang mga bakanteng rate ng mga storefront sa Payne Avenue.

Noong 2012, higit sa isa sa bawat apat na storefronts sa Payne Avenue ang nakatayo na bakante. Noong 2017, bumagsak ito sa isa sa 10. Sa loob ng limang taong iyon, natapos ng East Side Neighborhood Development Company, isang tagatanggap ng McKnight, ang siyam na mga proyekto sa pagpapabuti ng kapital na pagbuo ng kapital sa Payne para sa maliliit na negosyo, na kumita sa $3.2 milyon sa pribadong pamumuhunan . Lumikha ang mga proyekto ng 77 mga trabaho at nakatulong sa pagpapanatili ng 66 mga mayroon nang posisyon.

Hmong Village: Isang Global Marketplace

People shopping in an indoor farmers market.
Ang Hmong Village ay isang palengke kung saan makakaranas ka ng lasa ng Timog-silangang Asya.

Mula sa labas, ang Hmong Village ay mukhang isang di-descript warehouse building. Maglakad sa loob, at ito ay isang labirint ng mga kuwadra ng merchant, mga sariwang producer vendor, at mga kusina na nagdadalas-dalas.

Ito ay tahanan ng 320 mga negosyo, kabilang ang 18 na mga kainan, isang kiropraktor, isang parmasya, mga salon ng buhok, isang ahente ng seguro, isang law firm, at maraming iba pang maliliit na negosyo. Maaaring mahanap ng mga mamimili ang lahat ng bagay mula sa mga tela ng Hmong hanggang sa mga produkto ng botika na beauty sa isang steaming bowl ng pho. Isang tip para sa mga bagong bisita: Magdala ng cash gaya ng ilang mga vendor ay hindi tumatanggap ng mga credit card.

a man serving a women some food
peeople shopping at an indoor Hmong market

Binuksan ng anim na negosyanteng Hmong ang marketplace noong 2010. Mula noon, naging isa sa pinakamalaking retail hubs sa St. Paul. Ang pamilihan ay isang popular na lugar ng pagtitipon para sa lokal na populasyon ng Hmong-mga 66,000 na malakas sa aming lugar ng metro.

Mga Katutubong Gamot: Ipagdiwang ang Kultura at Komunidad

A group of people enter the Indigenous Roots Cultural Arts Center for an event
Ang Indigenous Roots Cultural Arts Center ay binuksan sa kapitbahayan ng Dayton sa Bluff noong Mayo 2017.

Itinatag ng koponan ng asawa-at-asawa na imigrante Sergio Cenouch at Mary Anne Quiroz, Indigenous Roots Cultural Arts Centre ay isang lugar upang ipagdiwang ang sining, kultura, at komunidad. Sa anumang ibinigay na gabi, maaaring makita ng isang bisita ang isang hip-hop dance workshop o isang eksibit na nagtatampok ng mga imigrante na artista mula sa kapitbahayan. Ibinahagi ni Quiroz kung paano naka-host ang Center ng isang lucha libre, isang porma ng Mexican wrestling na may mga lihim na mandirigma na kasing dami ng art sa pagganap dahil ito ay isport.

woman dancing for a group of people
Ang Aiyana Sol Machado ng Bomba Karaya Güey ay sumayaw sa isang art crawl event sa Indigenous Roots.

Sa panahon ng tagsibol ng St Paul Art Crawl, ang mga katutubo ay naka-host ng a bombazo, isang high-energy Puerto Rican hour session. Ang bomba na musika-isang genre ng musikang Caribbean na nagsasama ng mga impluwensyang Aprikano, Europa, at katutubo-ay ibinulalas sa mga lansangan.

Ang magagandang bagay ay nangyayari sa East Side, at hindi kami makapaghintay upang makita kung ano pa ang lumilitaw.

Paksa: Rehiyon at Komunidad

Hunyo 2018

Tagalog
English ˜اَف صَومالي Deutsch Français العربية 简体中文 ພາສາລາວ Tiếng Việt हिन्दी 한국어 ភាសាខ្មែរ Español de Perú Español de México Hmoob አማርኛ Tagalog