Aller au contenu
11 min lu

À nos bénéficiaires du CCRP: la réponse de McKnight au coronavirus

Il s'agit d'une lettre ouverte à nos bénéficiaires et partenaires du Programme de recherche collaborative sur les cultures (CCRP) concernant notre réponse au nouveau coronavirus / COVID-19 envoyé le 18 mars 2020. Étant donné la rapidité avec laquelle la situation continue d'évoluer, nous fournirons mises à jour régulières car nous avons des nouvelles à partager.

Ver esta carta en español.

Consulter cette lettre en français.


Alors que nous continuons à surveiller les développements liés au nouveau coronavirus, la Fondation McKnight donne la priorité au bien-être de notre personnel, de nos bénéficiaires et d'autres partenaires, et de notre communauté locale et mondiale. Nous nous engageons à faire notre part pour ralentir la propagation du virus. Une pandémie de cette ampleur exige une grande prudence, ainsi qu'une abondance de grâce et d'empathie. 

Voici ce que cela signifie pour McKnight: 

  • Notre personnel travaille actuellement à distance jusqu'au 13 avril. Même si nous devons modifier notre façon de travailler, nous restons déterminés à répondre aux bénéficiaires et aux autres partenaires en temps opportun. Le personnel sera disponible par email et par téléphone, ainsi que par vidéoconférence ou conférence téléphonique. 

Veuillez noter: comme dans de nombreuses régions du monde, le Minnesota a fermé des écoles en raison de la pandémie, et nous apprécions votre compréhension, car un grand nombre de nos employés équilibrent leurs responsabilités personnelles et professionnelles, aussi bien que possible, même si nous restons déterminés à poursuite des opérations. 

  • Suite aux conseils de la Fondation, nos communautés de pratique régionales du CCRP ont également déplacé leur soutien aux bénéficiaires vers des outils et des plates-formes virtuelles. Les équipes régionales vous fourniront plus de détails. Nous encourageons tout le monde à suivre les Protocole recommandé par l'Organisation mondiale de la santé, limitez les rassemblements à 10 personnes maximum, utilisez autant que possible des plateformes virtuelles, pratiquez la distance sociale et évitez les voyages. Les membres du personnel de McKnight International et les consultants du CCRP ont suspendu tous les voyages internationaux pour le moment.
  • Nous reconnaissons que la pandémie présente des défis importants à la mise en œuvre efficace de vos projets de recherche sur les cultures, et nous vous aidons à prendre des décisions prudentes qui équilibrent les préoccupations de santé et de sécurité publiques.

Il existe des mécanismes qui permettent déjà une certaine souplesse dans les subventions du CCPR de McKnight. Cela comprend: des plans de travail annuels pour représenter les changements et l'évolution des projets, des changements de dépenses jusqu'à 10% dans les catégories budgétaires et des extensions sans frais - prolongation de la date de fin d'une subvention avec la permission de l'équipe de McKnight International. De plus, à partir de cette semaine, McKnight a mis en œuvre une extension automatique de trois mois sur tous les rapports de subvention programmés. Ce niveau de flexibilité restera en place et pourra être élargi. Nous communiquerons comme nous en savons plus. 

Veuillez discuter de tout changement de projet prévu avec votre équipe régionale du CCRP. Pour les modifications substantielles du projet, qui peuvent nécessiter l'approbation de McKnight, veuillez contacter Walter Abrego, associé international des subventions et des programmes, à wabrego@mcknight.org.

  • Nous sommes solidaires de nos bénéficiaires et de notre communauté mondiale. Cette pandémie aura des implications sociales et économiques mondiales, dont certaines commencent à peine à être comprises. Nous explorons les réponses d'autres bailleurs de fonds mondiaux et partagerons ce que nous apprenons. 

C'est ce que nous savons aujourd'hui. Comme tout le monde, nous continuerons de suivre cette situation dynamique et de nous adapter en conséquence. 

L'augmentation soudaine d'une pandémie nous rappelle clairement ce qui nous est cher. Chez McKnight, nous valorisons l'intégrité scientifique et le travail des chercheurs, des responsables de la santé publique et des intervenants médicaux. Nous apprécions l'équité, sachant que les perturbations toucheront plus durement certaines communautés que d'autres. Et nous valorisons l'inclusion, ce qui signifie que nous rejetons tout effort visant à utiliser ce défi de santé publique pour semer la division ou la discrimination.

Nous saluons la façon dont les gens du monde entier utilisent la distance sociale pour tenter d'aplanir la courbe, en particulier dans les endroits à faible infrastructure de soins de santé, ce qui ajoute à l'inquiétude. C'est le moment de se rassembler, de reconnaître notre profonde interdépendance et de prendre soin les uns des autres. 

Merci pour votre partenariat et votre compréhension car, ensemble, nous traversons cette situation sans précédent.

Apprenez-en plus à mesure que la situation évolue en suivant nos page Web de réponse au coronavirus / COVID-19.

 


A nuestros benefarios del CCRP: Respuesta de McKnight al coronavirus

Esta es una carta abierta a nuestros benefarios y socios del Collaborative Crop Research Program (CCRP) sobre nuestra respuesta al nuevo coronavirus / COVID-19 tal como lo conocemos hoy. Dada la rapidez con que la situación continúa evolucionando, proporcionaremos actualizaciones periódicas ya que tenemos noticias relacionadas para compartir.

A medida que continuamos monitoreando los desarrollos relacionados con el nuevo coronavirus, la Fundación McKnight prioriza el bienestar de nuestro personal, nuestros benefarios y otros socios, y nuestra comunidad local y global. Estamos comprometidos a hacer nuestra parte para frenar la propagación del virus. Una pandémie de esta escala requiere una gran precaución, así como una gran cantidad de gracia y empatía.

Esto es lo que eso significa para McKnight:

  • Nuestro personal trabaja actualmente de forma remota hasta el 13 de abril. Aun cuando necesitamos modificar la forma en que hacemos nuestro trabajo, seguimos comprometidos a responder a los benefarios y otros socios de manera oportuna. El personal estará disponible par correo electrónico y por teléfono, así como por video o conferencia telefónica.

Por favor, tenga en cuenta que: Como en muchas partes del mundo, Minnesota ha cerrado escuelas debido a la pandemia, y apreciamos su comprensión ya que muchos de los miembros de nuestro personal están equilibrando las responsabilidades personales y profesionales lo mejor que podemos, incluso si seguimos comprometidos con las operaciones continuas.

  • Siguiendo la guía de la Fundación, nuestras comunidades de práctica regionales of CCRP también han trasladado su apoyo a benefarios a herramientas y plataformas virtuales. Los equipos regionales le proporcionarán más detalles. Alentamos a todos a seguir el protocolo recomendado por la Organización Mundial de la Salud, limitar las reuniones a no más de 10 personas, usar plataformas virtuales siempre que sea posible, practicar el distanciamiento social y evitar los viajes. Los miembros del personal de McKnight International y los consultores CCRP han pausado todos los viajes internacionales en este momento.
  • Reconocemos que la pandemia presenta desafíos importantes para the implementationación efectiva de sus proyectos de investigación de cultivos, y lo apoyamos a tomar decisiones prudentes que equilibren las preocupaciones de salud pública y seguridad. 

Existen mecanismos que ya permiten flexibilidad en las subvenciones CCKP de McKnight. Esto incluye: plans de trabajo anuales para trazar los cambios y la evolución del proyecto, cambios de gastos de hasta el 10 por ciento dentro de las categorías de presupuesto y extensiones sin costo, extendiendo la fecha de finalización de una subvención con el permiso de personal de McKnight International. Además, à partir de esta semana, McKnight acaba de implementar una extensión automática de tres meses en todos los informes of subvención programados. Este nivel de flexibilidad permanecerá en su lugar y puede ampliarse. Estaremos comunicándonos a medida que sepamos más.

Par faveur, converse sobre cualquier cambio de proyecto anticipado con su equipo regional de CCRP. Para cambios sustanciales en el proyecto, que pueden requerir la aprobación de McKnight, por favor comuníquese con Walter Abrego, subvenciones internacionales y asociado del programa, al wabrego@mcknight.org.

  • Estamos con nuestros benefarios y nuestra comunidad global. Esta pandémie tendra implicaciones sociales y económicas en todo el mundo, algunas de las cuales apenas comenzamos a entender. Estamos explorando las respuestas de otros financiadores globales y compartiremos lo that aprendamos.

Esto es lo que sabemos a la fecha. Como todos, continuaremos monitoreando esta situación dinámica y nos adaptaremos en consecuencia.

El repentino aumento de una pandémie nos recuerda claramente lo que apreciamos. En McKnight, valoramos la integridad científica y el trabajo de investigadores, funcionarios de salud pública y personal de respuesta médica. Valoramos la equidad, conscientes de que las interrupciones afectarán más a algunas comunidades que a otras. Y valoramos la inclusión, lo que significa que rechazamos cualquier esfuerzo por utilizar este desafío de salud pública para sembrar divisiones o discriminar.

Elogiamos cómo las personas en todo el mundo están empleando el distanciamiento social en un intento de «aplanar la curva», particularmente en lugares con poca infraestructura de atención médica, lo que aumenta la preocupación. Este es un momento para unirnos, reconocer nuestra profunda interdependencia y cuidarnos los unos a los otros.

Gracias por su colaboración y comprensión ya que, juntos, navegamos por esta situación sin precedentes.

 


À nos bénéficiaires de CCRP Mesures prises par McKnight pour faire face au Coronavirus

Ceci est une lettre ouverte aux bénéficiaires de subventions et aux partenaires de notre programme de recherche collaborative sur les cultures (CCRP) concernant les mesures que nous avons prises pour faire face au nouveau coronavirus / COVID-19 tel que nous le connaissons aujourd'hui. Étant donné la rapidité avec laquelle la situation continue d'évoluer, nous fournissons des mises à jour lorsque nous aurons des nouvelles importantes à partager. 

En continuant à surveiller les développements reliés au nouveau coronavirus, la Fondation McKnight accorde une priorité au bien-être de notre personnel, de nos bénéficiaires et des autres partenaires, ainsi que de celui de notre communauté locale et internationale. Nous sommes déterminés à participer à ralentir la propagation du virus. Une pandémie de cet ampleur exige une grande prudence, ainsi que beaucoup de grâce et d'empathie.

Voici ce que cela veut dire pour McKnight:

  • Notre personnel travaille actuellement à distance jusqu'au 13 avril Même si nous devons modifier notre façon de travailler, nous restons déterminés à répondre aux bénéficiaires et aux autres partenaires en temps opportun. Le personnel demeurera disponible par courriel et téléphone, et aussi par vidéo ou téléconférence.

Veuillez noter: Comme dans de nombreuses régions du monde, le Minnesota a fermé les écoles en raison de la pandémie, et nous vous remercions de votre compréhension, vu que beaucoup de membres de notre personnel concilient au mieux leurs responsabilités personnelles et professionnelles, même si nous restons attachés à la poursuite de nos activités.

  • Suite aux directives de la Fondation, nos communautés régionales de praticiens du CCRP ont orienté leur soutien aux bénéficiaires vers des plateformes et outils virtuels. Les équipes régionales vous fournissentont plus de détails. Nous encourageons tout le monde à suivre le protocole recommandé par l'Organisation mondiale de la santé, à limiter les rassemblements à 10 personnes au maximum, à utiliser les plateformes virtuelles chaque fois que possible, à pratiquer la distanciation sociale et à éviter les voyages. Les membres du personnel international de McKnight et les consultants du CCRP ont suspendu tous leurs voyages internationaux pour le moment.
  • Nous reconnaissons que la pandémie présente des défis importants pour la mise en œuvre efficace de vos projets de recherche sur les cultures, et nous vous aidons à prendre des décisions sages qui prennent en compte les préoccupations de santé publique et de sécurité. 

Il existe des mécanismes qui permettent déjà une certaine souplesse en ce qui concerne les subventions du CCRP. Cela comprend: des plans de travail annuels pour suivre les changements et l'évolution des projets, des transferts de dépenses jusqu'à 10 % au sein des catégories budgétaires, et des prolongations sans frais, prolongeant la date de fin d'une subvention avec l'autorité de l'équipe du personnel international de McKnight. De plus, à compter de cette semaine, McKnight vient de mettre en place une prolongation automatique de trois mois sur tous les rapports de subvention prévus. Ce niveau de flexibilité restera en place et pourra être étendu. Nous fournissons plus de renseignements, lorsque ceux-ci seront disponibles.

Veuillez discuter tout changement de projet prévu avec votre équipe régionale de CCRP. Pour d'importants changements de projet pouvant nécessiter l'approbation de McKnight, veuillez contacter Walter Abrego, associé de programme et de subventions internationales, à wabrego@mcknight.org.

  • Nous sommes aux côtés de nos bénéficiaires et de notre communauté mondiale. Cette pandémie aura des résultats sociaux et économiques mondiaux, dont nous ne commençons qu'à comprendre certaines. Nous explorons les réponses des autres bailleurs de fonds mondiaux et partagerons ce que nous apprendrons.

C'est ce que nous savons jusqu'à aujourd'hui. Comme tout le monde, nous continuons à surveiller cette situation dynamique et à nous adapter en conséquence.

L'arrivée soudaine d'une pandémie nous rappelle brutalement ce qui est important pour nous. Chez McKnight, nous valorisons l'intégrité scientifique et le travail des chercheurs, des responsables de la santé publique et des intervenants dans le domaine médical. Nous sommes attachés à l'équité, conscients que les perturbations touchent certaines communautés plus durement que d'autres. Et nous valorisons l'inclusion, ce qui signifie que nous rejetons tout effort visant à utiliser ce défi de santé publique pour semer la discorde ou la discrimination.

Nous saluons la façon dont les gens dans le monde entier utilisent la distanciation sociale pour tenter «d'aplatir la courbe», en particulier dans les endroits où les infrastructures de soins de santé sont faibles, ce qui rajoute à l'inquiétude. C'est le moment de nous rassembler, de reconnaître notre profonde interdépendance et de prendre soin des uns des autres.

Je vous remercie de votre partenariat et de votre compréhension, ensemble, nous faisons face à cette situation sans précédent.

 

Sujet: International, Recherche collaborative sur les cultures

mars 2020

Français
English ˜اَف صَومالي Deutsch العربية 简体中文 ພາສາລາວ Tiếng Việt हिन्दी 한국어 ភាសាខ្មែរ Tagalog Español de Perú Español de México Hmoob አማርኛ Français