Lumaktaw sa nilalaman
11 min read

Sa Aming Mga Grante ng CCRP: Ang Tugon ni McKnight sa Coronavirus

Ito ay isang bukas na liham sa aming mga grantees ng Program ng Pagsasaliksik ng Craborative Crop (CCRP) at mga kasosyo tungkol sa aming tugon sa nobelang coronavirus / COVID-19 na ipinadala noong Marso 18, 2020. Dahil sa mabilis na pag-unlad ng sitwasyon, bibigyan kami regular na pag-update tulad ng mayroon kaming mga kaugnay na balita na ibabahagi.

Ver esta carta en español.

Consulter cette lettre en français.


Habang patuloy nating sinusubaybayan ang mga kaunlaran na may kaugnayan sa nobelang coronavirus, inuuna ng McKnight Foundation ang kagalingan ng aming mga tauhan, aming mga grante at iba pang mga kasosyo, at aming lokal at pandaigdigang pamayanan. Kami ay nakatuon sa paggawa ng aming bahagi upang mapabagal ang pagkalat ng virus. Ang isang pandemya sa scale na ito ay nanawagan ng maraming kasaganaan, pati na rin ang isang kasaganaan ng biyaya at empatiya. 

Narito ang ibig sabihin ng para sa McKnight: 

  • Ang aming kawani ay kasalukuyang nagtatrabaho nang malayuan hanggang Abril 13. Kahit na kailangan nating baguhin kung paano natin isinasagawa ang ating gawain, nananatili tayong nakatuon sa pagtugon sa mga grante at iba pang mga kasosyo sa napapanahong paraan. Ang mga kawani ay magagamit sa pamamagitan ng email at telepono, pati na rin sa kumperensya ng video o telepono. 

Mangyaring tandaan: Tulad ng sa maraming bahagi ng mundo, Minnesota ay nagsara ng mga paaralan dahil sa pandemya, at pinahahalagahan namin ang iyong pag-unawa dahil marami sa aming mga kawani ay binabalanse ang personal at propesyonal na mga responsibilidad, pati na rin namin, kahit na kami ay nananatiling nakatuon sa patuloy na operasyon. 

  • Kasunod ng patnubay ng Foundation, ang aming pamayanang pangkomunidad ng CCRP ay inilipat din ang kanilang suporta sa garantiya sa mga virtual na tool at platform. Magbibigay sa iyo ang mga koponan ng rehiyon ng higit pang mga detalye. Hinihikayat namin ang lahat na sundin ang Inirerekumendang protocol ng World Health Organization, limitahan ang mga pagtitipon sa hindi hihigit sa 10 tao, gumamit ng virtual platform hangga't maaari, magsanay ng panlipunan, at maiwasan ang paglalakbay. Ang mga kawani ng McKnight International staff at mga consultant ng CCRP ay tumigil sa lahat ng pandaigdigang paglalakbay sa oras na ito.
  • Kinikilala namin ang pandemya ay nagtatanghal ng mga mahahalagang hamon sa mabisang pagpapatupad ng iyong mga proyekto sa pananaliksik ng pananim, at sinusuportahan ka namin sa paggawa ng mga maingat na pagpapasya na binabalanse ang mga alalahanin sa kalusugan ng publiko at kaligtasan.

May mga mekanismo sa lugar na pinapayagan na para sa kakayahang umangkop sa mga gawad ng McKnight CCRP. Kasama dito: taunang mga workplan upang mai-tsart ang mga pagbabago sa proyekto at ebolusyon, paggastos ng hanggang sa 10 porsyento sa loob ng mga kategorya ng badyet, at mga extension ng walang gastos - ang pagpapalawak ng petsa ng pagtatapos ng isang pahintulot na may pahintulot mula sa pangkat ng kawani ng McKnight International. Bilang karagdagan, hanggang sa linggong ito, ipinatupad ni McKnight ang isang awtomatikong pagpapalawak ng tatlong buwan sa lahat ng nakatakdang ulat ng bigyan. Ang antas ng kakayahang umangkop ay mananatili sa lugar at maaaring mapalawak. Kami ay makipag-usap tulad ng nalalaman natin. 

Mangyaring talakayin ang anumang inaasahang paglilipat ng proyekto sa iyong pangkat ng rehiyon ng CCRP. Para sa malaking pagbabago ng proyekto, na maaaring mangailangan ng pag-apruba ng McKnight, mangyaring makipag-ugnay kay Walter Abrego, mga pamigay na pang-internasyonal at kasama sa programa, sa wabrego@mcknight.org.

  • Tumayo kami kasama ang aming mga grantees at aming pandaigdigang pamayanan. Ang pandemyang ito ay magkakaroon ng mga implikasyon sa lipunan at pang-ekonomiya, na ang ilan ay nagsisimula pa lamang nating maunawaan. Sinusubaybayan namin ang mga tugon ng iba pang mga global funders at ibabahagi kung ano ang natutunan namin. 

Ito ang alam natin ngayon. Tulad ng lahat, patuloy naming susubaybayan ang pabago-bagong sitwasyon at iakma nang naaayon. 

Ang biglaang pagtaas ng isang pandemanda ay starkly na nagpapaalala sa amin kung ano ang mahal namin. Sa McKnight, pinahahalagahan namin ang integridad ng pang-agham at ang gawain ng mga mananaliksik, opisyal ng kalusugan sa publiko, at mga responder ng medikal. Pinahahalagahan namin ang equity, tandaan na ang mga pagkagambala ay maabot ang ilang mga komunidad na mas mahirap kaysa sa iba. At pinahahalagahan namin ang pagsasama, na nangangahulugang tinatanggihan namin ang anumang mga pagsisikap na gamitin ang hamon sa kalusugan ng publiko upang maghasik ng pagkakaiba o diskriminasyon.

Pinupuri namin kung paano ginagamit ng mga tao sa buong mundo ang paglalakbay sa lipunan sa isang pagtatangka na "patagin ang curve," lalo na sa mga lugar na may mababang pangangalaga sa pangangalaga ng kalusugan, idinagdag ang pag-aalala. Ito ay isang oras upang magsama-sama, upang makilala ang aming malalim na pananalig, at pag-aalaga sa isa't isa. 

Salamat sa iyong pakikipagtulungan at pag-unawa bilang, magkasama, nag-navigate kami sa hindi pa naganap na sitwasyon.

Matuto nang higit pa habang ang sitwasyon ay nagbabago sa pamamagitan ng pagsunod sa aming coronavirus / COVID-19 na pahina ng pagtugon sa web.

 


Isang nuestros beneficiarios del CCRP: Respuesta de McKnight al coronavirus

Ang iyong mga benepisyaryo ay ang mga benepisyaryo ng sosyal na pakikipagtulungan sa Kolaborasyon ng Crop Research Program (CCRP) na may kaugnayan sa pamamagitan ng coronavirus / COVID-19 talo para sa mga conocemos hoy. Dada la rapidez con que la situación Continúa evolutionucionando, proporcionaremos actualizaciones periódicas ya que tenemos noticias relacionadas para compartir.

Isang medida que Continuamos monitoreando los desarrollos relacionados con el nuevo coronavirus, la Fundación McKnight prioriza el bienestar de nuestro personal, nuestros beneficiarios y otros socios, y nuestra comunidad local y global. Ang Estamos comprometidos isang hacer nuestra parte para sa mga virus na del virus. Una pandemia de esta escala ay nangangailangan ng una sa butas na pag-iingat, tulad ng una na butil na cantidad de gracia y empatia.

Esto es lo que esoichoa para sa McKnight:

  • Nuestro personal trabaja actualmente de forma remota hasta el 13 de abril. Aun cuando necesitamos modificar la forma en que hacemos nuestro trabajo, seguimos comprometidos a responder a los beneficiarios y otros socios de manera oportuna. El personal estará hindi nagagawang por correo electrónico At sa telebisyon, bilang video o conferencia telefónica.

Ang pabor, tenga en cuenta que: Como en muchas partes del mundo, Minnesota ha cerrado escuelas debido a la pandemia, y apreciamos su comprenpo ya que muchos de los miembros de nuestro personal están equilibrando las responsabilidades personales y profesionales lo mejor que podemos, incluso si seguimos comprometidos con las operaciones pagpapatuloy.

  • Siguiendo la guía de la Fundación, na comestidad ng mga rehiyonal na rehiyon ng CCRP también han trasladado su apoyo isang beneficiario ng isang herramientas at plataformas virtuales. Ang Los equipos regionales le proporcionarán más detalles. Alentamos isang todos isang seguir el protocolo recomendado por la Organización Mundial de la Salud, limitar las reuniones ng hindi 10 minuto, usar plataformas virtuales siempre que posibilidad ng dagat, praktikal el distanciamiento social at evitar los viajes. Ang personal na Los miembros del personal de McKnight International at mga consultores CCRP ay nag-iisa sa mga todos los viajes internacionales at este momento.
  • Ang mga reconocemos que la pandemia presenta desafíos importantes para la implementación efectiva de sus proyectos de investigación de cultivos, y lo apoyamos a tomar decisiones prudentes que equilibren las preocupaciones de salud pública y seguridad. 

Makinig sa mecanismos que ya permiten flexibility at las subvenciones CCKP de McKnight. Esto incluye: planes de trabajo anuales para trazar los cambios y la evolutionución del proyecto, cambios de gastos de hasta el 10 por ciento dentro de las Kategorías de presupuesto y extensiones sin costo, extendiendo la fecha de finalización de una subvención con el permiso del equipo de personal de McKnight International. Ang Además, isang partir de esta semana, McKnight acaba de implementar una ay hindi pinapagana ng automática de tres meses en todos los informes de subvención programados. Matatagpuan ang kakayahang umangkop sa permanenteng lugar sa lugar na ito. Estaremos comunicándonos a medida que sepamos más.

Bilang pabor, makipag-usap sa sobre cualquier cambio de proyecto anticipado con su equipo regional de CCRP. Para sa mga suportang pang-edukasyon at mga proyekto, at kung saan ay kailangan mo ng aprobación de McKnight, kung paano ka mapili ni Walter Abrego, subvenciones internacionales at asociado del program, al wabrego@mcknight.org.

  • Ang mga benepisyo ng Estamos con nuestros at nuestra comunidad global. Esta pandemia tendrá implicaciones sociales y económicas en todo el mundo, algunas de las cuales apenas comenzamos isang entender. Estamos explorando las respuestas de otros financiadores globales y compartiremos lo que aprendamos.

Esto es lo que sabemos a la fecha. Como todos, kontinente monitoreando esta situación dinámica y nos adaptaremos en consecuencia.

Ang pagsisisi sa aumento de una pandemia nos recuerda claramente lo que apreciamos. En McKnight, valoramos la integridad científica y el trabajo de investigadores, ginanap ang salud pública at personal de respuesta médica. Ang Valoramos la equidad, conscientes de que las interrupciones afectarán más a algunas comunidades que a otras. Ang mga ito ay naroroon, kung ano ang pag-aalinlangan sa cualquier esfuerzo por utilizar este desafío de salud pública para sembrar divisiones o discriminar.

Elogiamos cómo las personas en todo el mundo están empleando el distanciamiento panlipunan at un intento de "aplanar la curva", partikular sa mga lugares con poca infraestructura de atención médica, lo que aumenta la preocupación. Este es un momento para unirnos, reconocer nuestra profunda interdependencia y cuidarnos los unos a los otros.

Gracias por su colaboración y comprencing, que jondos, navegamos por esta situación sin precedentes.

 


À nos bénéficiaires de CCRP Mesures prises par McKnight ibuhos ang faire face au Coronavirus

Ang Ceci est une lettre ouverte aux bénéficiaires de subventions at aux partenaires de notre program de recherche collaborative sur les culture (CCRP) nag-aalala na les mesures que nous avons prises pour faire face au nouveau coronavirus / COVID-19 tel que nous le connaissons aujourd'hui. Dahil sa mabilis na sitwasyon ay patuloy ang sitwasyon, hindi kasama ang apat na mga taon sa pag-akyat sa mga nors aurons des nouvelles na mahalaga sa kapareha. 

Ang patuloy na surveiller les développements ay nagbibigay ng iyong coronavirus, at ang Fondation McKnight ayon sa pagkakakilanlan ng mga tauhan ng mga notre, de nos bénéficiaires et des autres partenaires, ainsi que de celui de notre komunauté locale at internationale. Nous sommes déterminés à participant à ralentir la propagation du virus. Une pandémie de cette ampleur exige une grande prudence, ainsi que beaucoup de grâce et d'empathie.

Voici ce que cela veut dire ibuhos sa McKnight:

  • Ang mga tauhan ng Notre ay nagsasawa sa actuellement sa layo na jusqu'au 13 avril Même si nous devons modifier notre façon de travailler, nous restons déterminés à répondre aux bénéficiaires at aux autres partenaires en temps opportunity. Le personnel demeurera hindi matatawaran par courriel at téléphone, at ang aussi par vidéo at télécon na Pagsalin.

Veuillez noter: Comme dans de nombreuses régions du monde, le Minnesota a fermé des écoles en raison de la pandémie, at nous vous remercions de votre compréhension, vu que beaucoup de membres de notre personnel concilient au mieux leurs responsabilités personnelles et professionnell nous restons isinalin sa la poursuite de nos activités.

  • Ang mga direktoryo para sa Suite ng Fondation, ang mga komunikasyon na may kaugnayan sa praticiens ng CCRP na nakatuon sa orientation ng mga pandiwang pantulong sa mga bansaficiaires para sa mga plateformes at out virtuels. Les équipe régionales vous fourniront plus de détails. Nous hinihikayat tout le monde à suivre le rekomendasyon ng protocole par l'Organisation mondiale de la santé, sa limiter les rassemblements sa 10 personnes au maximum, sa utiliser des plateformes virtuelles chaque fois que possible, sa pratiquer la distanciation sa sociale at sa mga vvage les voyages. Ang mga membro du personnel international de McKnight at mga consultant ng CCRP ay hindi nasuspinde sa mga paglalakbay sa internationaux ibuhos ang ilang sandali.
  • Nous reconnaissons que la pandémie présente des défis importants pour la mise en œuvre efficace de vos projets de recherche sur les culture, at nous vous aidons à prendre des décisions sages qui prennent en compte les préoccupations de santé publique et de sécurité. 

Ilalagay na des mécanismes qui permettent déjà un certaine souplesse en ce qui concerne les subventions de CCRP. Ang Cela ay kinabibilangan ng: des plans de annraels de travail na magbubuhos ng mga pagbabago at pag-unlad ng projets, des transferts de dépenses jusqu'à 10 % au sein des catégories budgétaires, at des prolongations sans frais, matagal na panahon ng financo ng subvention avec l'autorisation de l'équipe du personnel international de McKnight. Dagdag pa, sa isang compter de cette semaine, McKnight vient de mettre sa lugar na hindi magpapatuloy na automatique de trois mois sur tous les rapports de subvention prévus. Matapos ang pag-andar ng pagpapasara sa lugar at paglalagay ng lugar. Nous fournirons plus de renseignement, lorsque ceux-ci seront disponibles.

Ang Veuillez discuter tout pagbabago ng projet prévu avec votre équipe régionale de CCRP. Ibinuhos ang mga pagbabago ng mga pagbabago ng projet na may kaugnayan sa pagiging negosyante mula sa McKnight, ang kontribusyon ng Walter Abrego, kasama ng programa at mga subventions internationales, à wabrego@mcknight.org.

  • Nous sommes aux côtés de nos bénéficiaires et de notre communauté mondiale. Ang cette pandémie aura des répercussions sa mga sosyalidad at mga pang-ekonomiyang mondiales, wala sa mga commençon seulement sa mga kasiguruhan. Nous explorons les réponses des autres bailleurs de fonds mondiaux at partagerons ce que nous apprendrons.

C'est ce que nous savons jusqu'à aujourd'hui. Kasama sa monde, nous continuerons sa surveiller cette situation dynamique et à nous adapter en conséquence.

L'arrivée soudaine d'une pandémie nous rappelle brutalement ce qui est important important nous. Chez McKnight, nous valorisons l'intégrité scientifique et le travail des chercheurs, des responsable de la santé publique et des intervenants dans le domaine médical. Nous sommes attachés sa l'équité, conscients que les perturbations toucheront certaines communautés plus durement que d'autres. At ang mga valorisons na hindi pagsasama, at kung paano tumanggi ang mga pagsisikap na makitungo sa utiliser ce défi de santé publique ibuhos ang semer la discorde ou la diskriminasyon.

Nous saluons la façon dont les gens dans le monde entier utilisent la distanciation sociale pour tenter «d'aplatir la courbe», en particulier ands les endroits où les infrastructures de soins de santé sont faibles, ce qui rajoute à l'inquiétude. C'est le moment de nous rassembler, de reconnaître notre profonde interdépendance at de prendre soin les uns des autres.

Ang vous remercie de votre partenariat et de votre compréhension, ensemble, nous faisons face à cette situation sans précédent.

 

Paksa: International, Pananaliksik sa Pananaliksik sa Pakikipagtulungan

Marso 2020

Tagalog
English ˜اَف صَومالي Deutsch Français العربية 简体中文 ພາສາລາວ Tiếng Việt हिन्दी 한국어 ភាសាខ្មែរ Español de Perú Español de México Hmoob አማርኛ Tagalog