Bỏ qua nội dung
2 đọc tối thiểu

Sáng nay, chúng tôi thương tiếc

Phản ánh từ Chủ tịch McKnight Tonya Allen

Sáng nay, chúng tôi để tang. Chúng tôi khóc. Chúng tôi than vãn. Chúng tôi tức giận. Chúng tôi mệt mỏi. Chúng tôi rất đau lòng.

Chúng tôi ôm nỗi đau của Katie Wright, người sẽ không bao giờ thấy con trai mình trở về nhà.

Chúng tôi rất đau lòng trước chấn thương và nhận ra rằng bạn gái của Daunte đã mang máu và vật chất cơ thể của anh ta sau khi một sĩ quan cảnh sát bắn bừa bãi vào bên trong xe khi cô ấy ngồi bên cạnh anh ta.

Chúng ta trải nghiệm sự tức giận sôi sục chảy trong huyết quản của những người biểu tình.

Chúng tôi nghi ngờ rằng hóa chất được chiếu vào những ngôi nhà có đồ chơi trẻ em ngồi trên ban công.

Chúng ta phải chịu đựng sự phẫn nộ khi Caron Nazario bị chặn xe vì một điểm dừng giao thông thông thường — bị ác ý, bị đánh và bị đe dọa bằng súng.

Chúng tôi đã sẵn sàng cho việc ám sát cuộc sống của Daunte - không phải bởi cảnh sát, điều đó đã được thực hiện - mà là bởi các phương tiện truyền thông.

Chúng tôi lưu ý một điều trớ trêu là các quan chức thực thi pháp luật và chính trị có thể thiết lập một Mạng lưới An toàn Hoạt động để phản ứng với các cuộc biểu tình, nhưng không cung cấp một mạng lưới an toàn cho những người đàn ông da đen bị giam giữ—55 người đã chết kể từ năm 2000 chỉ riêng ở Minnesota.

Chúng tôi vui mừng trong sự yên tĩnh của giai đoạn bắt buộc mà mọi người sẽ cho phép chúng tôi để tang, và chúng tôi chuẩn bị cho sự phản hồi nhanh chóng, khi mọi người cảm thấy thích hợp một lần nữa để đặt câu hỏi về giá trị và nhân văn của Daunte, Ahmaud, George, Philando, Jamar và rất nhiều người khác , và đặt câu hỏi nếu điều này thực sự là một điều.

Chúng tôi chờ đợi lý do lý do tại sao viên cảnh sát xứng đáng trở thành thẩm phán, bồi thẩm đoàn và đao phủ, bởi vì họ sẽ đổ lỗi cho cái chết của Daunte do hành vi bất thường của anh ta hơn là do khuôn mẫu hệ thống về thành kiến, phân biệt chủng tộc và cuộc đàn áp do nhà nước bảo trợ.

Chúng tôi mong đợi sự phản bác lại rằng chúng tôi chống cảnh sát, trong khi trên thực tế, chúng tôi chống thiên vị và chống cái chết khi bị cảnh sát giam giữ, và chúng tôi đang ủng hộ chính sách để cho phép cộng đồng được an toàn, toàn vẹn và văn minh.

Chúng ta quặn lòng trước sự thật đau lòng làm tổn thương người và vật. Chúng ta không dung túng cho bạo lực và sự tàn phá, cũng không dung túng cho những lời kêu ca rằng tài sản quan trọng hơn con người và nỗi đau của họ.

Chúng ta sợ hãi và sau đó chúng ta nhớ rằng chúng ta không bất lực - chúng ta có sức mạnh không thể đo lường được và chúng ta có thể khai thác năng lượng của mình để thay đổi mọi thứ, vạch ra một lộ trình mới cho Minnesota, thách thức chủ nghĩa phân biệt chủng tộc có hệ thống, soi sáng và bảo vệ tương lai .

Tương lai vẫn chưa kết thúc — vì vậy chúng ta hãy bắt tay vào việc tạo ra một thế giới bình đẳng và công bằng mà chúng ta xứng đáng có được. Chúng ta làm điều đó vào ngày mai, bởi vì sáng nay chúng ta thương tiếc.

Tháng Tư năm 2021

Tiếng Việt