Bỏ qua nội dung
Melodee Strong vẽ một bức tranh tường tại lễ hội Celebration of Life để vinh danh George Floyd, nhân ngày giỗ đầu của ông, ở Minneapolis, Minnesota. Nguồn ảnh: Eric Miller, REUTERS
2 đọc tối thiểu

Dành cho nghệ sĩ & người mang văn hóa

Cộng đồng được tạo ra. Tôi cảm ơn những người sáng tạo và những người mang văn hóa của chúng tôi
người đã yêu thương chúng tôi một cách to lớn và trong buổi lễ
truyền đi ngọn lửa đau buồn, đau khổ và tổn thương của chúng ta trong năm qua, qua nhiều thế hệ, và vẫn còn

người đã nói tên của mình, Anh George Perry Floyd, Jr.
người đã vẽ tất cả những cái tên trên vỉa hè nơi cuộc sống của anh ta bị bóp chết
tưởng nhớ và kêu gọi tổ tiên của chúng ta

người đã thực hiện các bức tranh tường, viết kịch và nhổ các bài thơ, điêu khắc bằng lửa, tự xuất bản và hát
ai đã nhảy và đánh trống, chụp ảnh và quay phim
khắc sâu những câu chuyện về đấu tranh và sinh tồn của chúng ta

người đã tạo nên sự đoàn kết và mang theo danh sách, chuỗi văn bản, cây điện thoại, cây gia đình
người thân và liên minh chần bông
mời những người khác tham gia, đến thăm, đóng góp và ở lại

người đã triệu tập mọi người trực tuyến và trực tiếp che mặt
người đã dạy chúng tôi an toàn trong COVID, biểu tình và các điều kiện không chắc chắn,
hỗ trợ hạnh phúc tập thể của chúng tôi

ai đã đưa chúng tôi trở lại cơ thể của chúng tôi
người đã dẫn dắt yoga, chuyển động và thiền trong công viên, trên màn hình và trên đường phố
nhắc nhở chúng ta về sự cần thiết của hơi thở và niềm vui của chúng ta

người giữ vị trí thứ 38 và Chicago,
những người thu hút người lớn tuổi và thanh niên, và nhau mua đất, thuê các tòa nhà, xây dựng các studio và xây dựng các tổ chức
phát triển các kết nối và nền kinh tế mới với sự khẩn trương và duyên dáng

người đã làm việc trong các tổ chức
người đã điều chỉnh các chương trình sang các nền tảng mới và thúc đẩy sự phá vỡ các hệ thống chậm chạp và tách biệt
kiểm tra mục đích và tính linh hoạt của các chính sách

người đã báo cáo từ góc, phòng xử án và phòng trò chuyện
người đã đưa ra phân tích, bối cảnh và phê bình không ngủ
mài giũa và thông báo sự tham gia của chúng tôi

người kêu gọi trách nhiệm giải trình và quyền truy cập
người ủng hộ cho thu nhập cơ bản, một mức lương đủ sống và để có được sự phân phối công bằng hơn các nguồn lực và quyền lực
tập trung vào các dân tộc bị áp bức và bị tác động và hướng tới sự giải phóng

người đi bộ trên sông và cắm trại trong kháng chiến
những người sống và đã sống ở đây suốt thời gian qua
tuyên bố sự thiêng liêng của đất và nước

ai biết chúng tôi là người và đã không chờ đợi,
người khẳng định nhân loại của chúng ta và các mối liên hệ không thể tránh khỏi của chúng ta với nhau và Trái đất này
giữ một niềm tôn kính cho cuộc sống bổ sung như mưa.

Các thành viên của nhóm nhảy Midnight Express trong ngày giỗ đầu của George Floyd, tại Quảng trường George Floyd, ở Minneapolis, Minnesota. Nguồn ảnh: Nicholas Pfosi, REUTERS

Bài thơ này là một phần của loạt phản ánh của người thứ nhất các đồng nghiệp của chúng tôi đang chia sẻ về George Floyd và phong trào công bằng chủng tộc.

Đề tài: Nghệ thuật & Văn hóa, Đa dạng công bằng & bao gồm

Tháng Sáu năm 2021

Tiếng Việt